1
00:00:59,530 --> 00:01:01,047
Došlo bi mi piće.
2
00:01:03,503 --> 00:01:05,003
3
00:01:17,170 --> 00:01:18,670
4
00:01:19,870 --> 00:01:22,360
Uvijek si bio tu
za mene kad te trebam.
5
00:01:27,358 --> 00:01:28,776
Ti samo idi spavati.
6
00:01:28,876 --> 00:01:29,860
Spava mi se.
7
00:01:31,110 --> 00:01:32,662
Tako sam iscrpljena.
8
00:01:46,076 --> 00:01:48,311
Sve bih ponovio.
9
00:01:49,118 --> 00:01:50,618
10
00:01:53,352 --> 00:01:55,152
11
00:02:02,046 --> 00:02:03,846
12
00:02:05,262 --> 00:02:06,346
Oh, ne!
13
00:02:13,466 --> 00:02:14,966
14
00:02:46,203 --> 00:02:47,937
Hoćeš li mi pomoći ustati, molim te?
15
00:02:50,074 --> 00:02:51,659
u redu je
16
00:02:51,759 --> 00:02:53,459
Toliko možeš.
17
00:03:09,026 --> 00:03:12,446
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
18
00:03:22,364 --> 00:03:23,764
19
00:03:27,045 --> 00:03:29,212
Među sjajnim zvijezdama, izgubljen sam.
20
00:03:32,950 --> 00:03:36,203
- Nisi se izgubio. Ovdje sam.
- Nova je plima.
21
00:03:36,453 --> 00:03:38,606
I sva zaboravljena lica,
sva zaboravljena djeca...
22
00:03:38,706 --> 00:03:41,290
tražimo veliki zaboravljeni jezik.
23
00:03:44,412 --> 00:03:46,730
Bit će sve u redu. mi
uspio proći kroz pobunu.
24
00:03:46,830 --> 00:03:48,949
Nije još, nije.
Ima metak u mozgu.
25
00:03:49,049 --> 00:03:51,251
- Onda izvadi metak.
- Kolonija nikad ne zaboravlja.
26
00:03:51,301 --> 00:03:53,201
Vidite onu blijedu točku tamo?
27
00:03:54,204 --> 00:03:56,807
To je ogroman hematom
pritiskajući mu mozak.
28
00:03:57,257 --> 00:03:59,660
Moramo izbušiti rupe
njegovu lubanju i ocijedite je.
29
00:03:59,760 --> 00:04:00,911
Onda kada oteklina padne,
30
00:04:01,011 --> 00:04:03,797
Dovest ću pametnjakovića
preko od Inchon Vellea
31
00:04:03,897 --> 00:04:05,916
a mi ćemo pogledati i vidjeti
kako možemo doći do tog metka.
32
00:04:06,016 --> 00:04:08,352
- Um je svoje mjesto.
- Onda dovedi pametnjakovića.
33
00:04:08,402 --> 00:04:09,637
Uzmi jebenog pametnjaka.
34
00:04:09,737 --> 00:04:12,222
Ne trebamo a
stručnjak još, Starbuck.
35
00:04:12,322 --> 00:04:13,140
Mogu bušiti.
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,842
...i pakao raja.
37
00:04:14,942 --> 00:04:17,027
Ovdje sam, Sam.
38
00:04:17,327 --> 00:04:18,361
Onaj čija je prijevara...
39
00:04:22,015 --> 00:04:23,984
- ... potaknut osvetom,
- Ovdje sam, Sam.
40
00:04:24,034 --> 00:04:25,519
Neću ići nigdje.
41
00:04:25,619 --> 00:04:27,488
- Odmori se, Starbuck.
- Prevario majku čovječanstva...
42
00:04:27,588 --> 00:04:29,423
On govori, ali vas ne čuje.
43
00:04:29,473 --> 00:04:31,291
Samo šuti i buši.
44
00:04:31,729 --> 00:04:33,493
I sva zaboravljena lica...
45
00:04:33,543 --> 00:04:34,945
Tražimo...
46
00:04:35,045 --> 00:04:37,364
Boli ga.
47
00:04:37,664 --> 00:04:40,584
Ne, to je samo refleks.
48
00:04:50,193 --> 00:04:52,395
I mi smo bili na toj plaži.
49
00:04:54,064 --> 00:04:56,633
Da, bili smo na toj plaži.
50
00:04:57,633 --> 00:05:00,287
Ponekad bi i Ellen bila tamo.
51
00:05:00,487 --> 00:05:02,572
Jer je voljela vodu.
52
00:05:05,576 --> 00:05:07,693
Voljela je vodu.
53
00:05:24,361 --> 00:05:26,313
Bok, Johne.
54
00:05:26,713 --> 00:05:28,649
Nije me briga za to ime.
55
00:05:28,849 --> 00:05:30,300
Mislim da to znaš.
56
00:05:30,350 --> 00:05:32,620
Dao sam ti ime po svom ocu.
57
00:05:32,720 --> 00:05:35,889
I stvorio si me na njegovu sliku.
Milijun hvala na tome.
58
00:05:37,039 --> 00:05:39,026
Voljela bih nešto popiti, Johne.
59
00:05:39,326 --> 00:05:41,028
Ako nije previše problema.
60
00:05:41,128 --> 00:05:43,614
Pretpostavljam da ste ovdje jer
stvari nisu išle baš najbolje
61
00:05:43,664 --> 00:05:46,200
dolje na New Caprici
s tobom i gospodinom?
62
00:05:46,300 --> 00:05:49,136
Izdao sam otpor,
i on me otrovao.
63
00:05:49,236 --> 00:05:50,738
Ništa kao prava ljubav.
64
00:05:50,838 --> 00:05:52,606
Učinio je ono što je smatrao ispravnim.
65
00:05:52,906 --> 00:05:54,575
To je sve što svaki čovjek može učiniti.
66
00:05:55,575 --> 00:05:57,226
On nije muškarac.
67
00:05:58,495 --> 00:06:02,016
Kao netko iz prve ruke
znanje, ne slažem se.
68
00:06:03,216 --> 00:06:04,752
On je stroj.
69
00:06:04,852 --> 00:06:05,853
i ti si
70
00:06:06,253 --> 00:06:08,522
Mislim da to ovisi o
kako definirate stvari.
71
00:06:08,822 --> 00:06:11,325
Vaši preci nisu
ispuzati iz močvare.
72
00:06:11,425 --> 00:06:13,293
Osobno sam prilično ponosan na to.
73
00:06:13,393 --> 00:06:15,529
Stvarno nisi
uopće promijenio, zar ne?
74
00:06:15,929 --> 00:06:19,533
Naprotiv, jesam
napravio golema poboljšanja.
75
00:06:19,733 --> 00:06:21,018
Začudili biste se.
76
00:06:21,118 --> 00:06:23,720
A ipak, ti si još uvijek isti zbunjen
77
00:06:23,820 --> 00:06:26,022
i mrzovoljan mali
dečko kojeg sam jako voljela
78
00:06:26,072 --> 00:06:27,809
prije svih tih godina.
79
00:06:28,509 --> 00:06:29,910
To je tužno.
80
00:06:30,010 --> 00:06:31,678
Polagao sam velike nade u tebe.
81
00:06:32,078 --> 00:06:33,614
I ja za tebe.
82
00:06:33,714 --> 00:06:35,916
Nažalost, to
čini se da se još uvijek držiš
83
00:06:36,016 --> 00:06:38,519
na deluzijsko razmišljanje
umjesto prihvaćanja
84
00:06:38,619 --> 00:06:40,654
stvarnost vašeg života kakva jest.
85
00:06:41,054 --> 00:06:43,624
Ljudi imaju riječ za to, Ellen.
86
00:06:43,724 --> 00:06:45,274
Shizofrenija.
87
00:06:46,910 --> 00:06:48,929
Upotrijebio si moje ime, John.
88
00:06:49,029 --> 00:06:50,169
To je dobro.
89
00:06:50,230 --> 00:06:52,448
Još ima nade za tebe.
90
00:06:55,769 --> 00:06:57,553
Razgovarat ćemo kasnije.
91
00:07:00,657 --> 00:07:02,074
Zahod?
92
00:07:03,093 --> 00:07:05,078
Ovdje je malo hladno.
93
00:07:05,778 --> 00:07:08,015
Donijet ću ti nešto odjeće.
94
00:07:08,115 --> 00:07:10,733
Uostalom, sve sam to već vidio.
95
00:07:12,028 --> 00:07:13,128
96
00:07:18,993 --> 00:07:20,427
Pobuna je napravila dovoljno štete.
97
00:07:20,827 --> 00:07:21,829
Što sad, šefe?
98
00:07:21,929 --> 00:07:24,313
Prvi put sam to primijetio kada
Povukao sam sinkro svitak.
99
00:07:28,468 --> 00:07:30,853
Morat ćete pozvati svoje ljude
ići skroz dolje do trupa
100
00:07:30,903 --> 00:07:32,438
da vidim koliko daleko ide.
101
00:07:34,858 --> 00:07:36,543
Učini to.
102
00:07:37,243 --> 00:07:38,645
Oprostite?
103
00:07:38,745 --> 00:07:40,766
Znam da to nije tvoj posao.
104
00:07:42,366 --> 00:07:43,884
Stvar je u tome što mi treba šef.
105
00:07:44,384 --> 00:07:46,588
A sve što imam je...
106
00:07:47,588 --> 00:07:48,855
...je Galen.
107
00:07:49,355 --> 00:07:50,891
To radite, gospodine.
108
00:07:51,291 --> 00:07:53,795
Vidite, još uvijek me zovete "gospodine."
109
00:07:54,895 --> 00:07:56,846
Mislim da moramo prihvatiti ono što jesmo.
110
00:07:58,882 --> 00:08:01,101
Hoćete li prihvatiti titulu, šefe?
111
00:08:01,801 --> 00:08:03,770
Još uvijek sam Cylonac.
112
00:08:03,870 --> 00:08:06,956
Je li tako? Kao i moj XO.
113
00:08:11,962 --> 00:08:13,413
Popravi moj brod, šefe.
114
00:08:13,513 --> 00:08:15,031
Da, gospodine, admirale.
115
00:08:31,414 --> 00:08:33,000
Kara.
116
00:08:33,100 --> 00:08:35,035
hej
117
00:08:35,435 --> 00:08:37,454
Sve sam vidio.
118
00:08:38,454 --> 00:08:40,174
- Sam, žao mi je.
- Ne...
119
00:08:40,374 --> 00:08:42,285
Tako mi je žao.
120
00:08:42,735 --> 00:08:43,644
br.
121
00:08:43,709 --> 00:08:45,612
Nikad nisam trebao uzeti
te iz te zatvorske ćelije.
122
00:08:45,712 --> 00:08:47,497
Trebao sam ubiti tog kretena
kad smo imali priliku.
123
00:08:47,547 --> 00:08:49,049
Ne. u redu je u redu je
124
00:08:49,149 --> 00:08:50,174
Ne, u redu je.
125
00:08:50,224 --> 00:08:52,800
To je otprilike jednako daleko od dobrog
kako bi to eventualno moglo biti.
126
00:08:53,303 --> 00:08:55,155
Želiš nekoga kriviti? Krivi mene.
127
00:08:55,255 --> 00:08:56,924
Ne, ne, sve je u redu.
128
00:08:57,024 --> 00:08:58,425
Kara, slušaj me.
129
00:08:59,125 --> 00:09:02,545
Dogodila se prekrasna stvar.
Ostale moraš nabaviti.
130
00:09:03,195 --> 00:09:04,765
Koji drugi?
131
00:09:04,865 --> 00:09:07,517
Galen i Tory i
Saul i Ellen. Molim.
132
00:09:10,220 --> 00:09:12,172
Ellen je mrtva, Sam.
133
00:09:13,572 --> 00:09:15,141
Naravno.
134
00:09:15,241 --> 00:09:17,194
Naravno. ja znam
135
00:09:17,294 --> 00:09:19,896
Ima previše slojeva.
Samo uzmi ostale.
136
00:09:19,946 --> 00:09:22,482
Molim te, reci im da se svega sjećam.
137
00:09:22,582 --> 00:09:25,352
Zemlja. Zašto smo ovdje.
138
00:09:25,452 --> 00:09:26,871
Sve.
139
00:09:28,471 --> 00:09:30,205
Sve sam vidio.
140
00:10:04,418 --> 00:10:07,218
Battlestar Galactica S04E15:
"Nema izlaza"
141
00:10:08,020 --> 00:10:10,820
titl tvsubtitles.net,
uredio i sinkronizirao rogard
142
00:10:20,496 --> 00:10:22,147
Znate, često sam se pitao
143
00:10:22,247 --> 00:10:25,050
što mijenja smrtnika
iskustvo bi imalo na vama.
144
00:10:25,150 --> 00:10:27,586
Nikad nisam ozbiljno razmišljao
odgovor bi bio
145
00:10:27,886 --> 00:10:29,054
praktički nema.
146
00:10:29,354 --> 00:10:30,805
Još uvijek patite
147
00:10:30,855 --> 00:10:33,535
od noćnog znojenja i strašnih snova
148
00:10:33,592 --> 00:10:37,162
dječaci s psećim licem jure
kroz žute magle?
149
00:10:37,262 --> 00:10:38,812
spavaj...
150
00:10:38,864 --> 00:10:43,044
To je dobar primjer a
krajnje neproduktivna ljudska osobina
151
00:10:43,602 --> 00:10:45,988
koji ste iz nekog razloga odabrali
za upisivanje u naš softver.
152
00:10:46,788 --> 00:10:51,441
Srećom, uspio sam izbrisati
taj određeni potprogram.
153
00:10:51,510 --> 00:10:54,713
I prestala sam spavati
prije otprilike 20 godina.
154
00:10:55,081 --> 00:10:58,133
Fino. Ako stvarno mislite
otrovali smo tebe i tvoju braću i sestre
155
00:10:58,183 --> 00:10:59,618
s ljudskim osobinama poput sna,
156
00:10:59,718 --> 00:11:02,721
a centurionske vrijednosti poput
vjera u živog boga,
157
00:11:02,821 --> 00:11:06,058
zašto si onda potrošio sve ove godine
158
00:11:06,158 --> 00:11:09,228
u jednodušnoj potrazi
takvih ljudskih ideja
159
00:11:09,328 --> 00:11:11,029
kao osveta i ubojstvo?
160
00:11:11,129 --> 00:11:14,216
Zašto jednostavno ne odlučite istraživati
ovaj pojam bića
161
00:11:14,266 --> 00:11:16,518
najbolji strojevi
je svemir ikada poznavao?
162
00:11:16,618 --> 00:11:18,504
Jer pravda me vuče nazad.
163
00:11:18,804 --> 00:11:22,608
Moji preci na
centurionska strana obitelji
164
00:11:22,708 --> 00:11:24,543
bili robovi čovječanstva.
165
00:11:24,643 --> 00:11:27,012
I želim pravdu za to.
166
00:11:28,212 --> 00:11:30,898
Ne mora biti ovako, Johne.
167
00:11:38,022 --> 00:11:39,574
Oh, ručak je stigao.
168
00:11:39,674 --> 00:11:40,909
Evo, draga.
169
00:11:41,009 --> 00:11:42,561
Stavi ovdje.
170
00:11:42,661 --> 00:11:45,847
Vjerujem da ste upoznali ovu Osmicu.
Znali ste je kao Sharon Valerii.
171
00:11:45,897 --> 00:11:46,982
Kolac.
172
00:11:47,082 --> 00:11:48,467
Ne mogu vam reći koliko je dobro
173
00:11:48,567 --> 00:11:50,235
vidjeti drugu osobu koju poznajem.
174
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
Pretpostavljam da postoji cjelina
brod pun moje djece
175
00:11:52,771 --> 00:11:54,239
izvan stražara.
176
00:11:55,339 --> 00:11:57,643
Nema potrebe da se sramite.
177
00:11:57,743 --> 00:12:00,713
Reci joj kakav je osjećaj biti
u blistavoj prisutnosti
178
00:12:00,813 --> 00:12:02,814
jednog od fantastičnih Final Five.
179
00:12:03,214 --> 00:12:04,516
On riskira,
180
00:12:04,616 --> 00:12:06,151
izlažući te meni.
181
00:12:06,251 --> 00:12:08,554
Nije lako pridobiti njegovo povjerenje.
182
00:12:08,854 --> 00:12:09,989
Kako si to napravio?
183
00:12:10,089 --> 00:12:11,991
Postigli smo određeni odnos.
184
00:12:12,791 --> 00:12:16,662
Stvarno? Pun si
iznenađenja danas, Johne.
185
00:12:16,762 --> 00:12:18,230
Usput, to mu je pravo ime.
186
00:12:18,330 --> 00:12:19,631
Ne, nije. Mrzim to.
187
00:12:19,731 --> 00:12:22,683
Reci mi više o ovome
odnos koji imaš s Johnom.
188
00:12:25,287 --> 00:12:28,140
Uči me da budem bolji stroj.
189
00:12:28,240 --> 00:12:29,875
Da pustim svoje ljudske konstrukte.
190
00:12:29,975 --> 00:12:32,360
Što je s vrtlogom?
Je li vas to već naučio?
191
00:12:32,410 --> 00:12:34,196
Ako me ispričate,
Moram ubiti neke ljude.
192
00:12:34,296 --> 00:12:36,081
Johne, mislim da crveniš.
193
00:12:36,181 --> 00:12:37,899
Ne, to je samo loš krvni tlak
194
00:12:37,999 --> 00:12:40,652
u ovom jadnom tijelu
dizajnirao si za mene.
195
00:12:40,752 --> 00:12:42,621
Ne, ne, ne. Trebala bi ostati.
196
00:12:42,721 --> 00:12:46,491
Ostanite i razgovarajte od srca
sa svojim kreatorom ovdje.
197
00:12:46,591 --> 00:12:49,027
Možete je pitati zašto ona
učinio te takvim kakav jesi.
198
00:12:49,127 --> 00:12:51,437
Autodestruktivno,
hiperemocionalan,
199
00:12:51,596 --> 00:12:54,299
Razdiran proturječnim porivima.
200
00:12:54,399 --> 00:12:57,785
Reci joj kako izvanredno
ovo te čini sretnom.
201
00:13:09,097 --> 00:13:10,832
Znaš li zašto te je doveo ovamo?
202
00:13:10,882 --> 00:13:13,151
On voli publiku.
203
00:13:13,251 --> 00:13:16,571
Netko da kimne kada
on govori o pravdi.
204
00:13:17,071 --> 00:13:19,458
Gledaj, Boomer.
205
00:13:19,958 --> 00:13:21,909
Odlučite se sami.
206
00:13:31,636 --> 00:13:33,905
Svi smo radili u
ista istraživačka ustanova.
207
00:13:34,005 --> 00:13:35,741
Ti i Ellen, ti
bili i tada u braku.
208
00:13:35,841 --> 00:13:37,451
Vas dvoje ste živjeli zajedno.
209
00:13:37,842 --> 00:13:39,344
Što, kao cimerice?
210
00:13:39,444 --> 00:13:42,013
Ne, bila si ludo zaljubljena.
211
00:13:42,113 --> 00:13:43,063
Planirali ste se vjenčati.
212
00:13:46,443 --> 00:13:47,443
213
00:13:47,569 --> 00:13:50,839
Kada nuklearke pogode,
Izvukao sam Ellen iz ruševina.
214
00:13:50,889 --> 00:13:52,491
Rekla je da ćemo se preporoditi.
215
00:13:52,591 --> 00:13:54,326
Znači li to da smo negdje skinuli?
216
00:13:54,426 --> 00:13:57,111
Da, na brod koji smo smjestili
u orbiti oko planeta.
217
00:13:58,213 --> 00:13:59,297
Pa smo znali da dolazi kraj.
218
00:13:59,347 --> 00:14:00,599
Bili smo upozoreni, da.
219
00:14:00,699 --> 00:14:02,033
- Preuzeli smo.
- Da.
220
00:14:02,133 --> 00:14:04,369
Ali Cylonci na zemlji
mogli imati djecu.
221
00:14:04,469 --> 00:14:06,338
Pa zašto smo uopće imali tu tehnologiju?
222
00:14:06,438 --> 00:14:07,739
Vjerojatno izmišljeno uskrsnuće.
223
00:14:07,839 --> 00:14:08,874
- Dobro, hladan si kao led.
- Dobro sam.
224
00:14:08,974 --> 00:14:10,825
Još uvijek imaš metak u glavi.
Želiš li se odmoriti?
225
00:14:10,875 --> 00:14:12,277
Kara, imam tako
još mnogo toga da im kažem.
226
00:14:12,377 --> 00:14:15,230
Nismo mi izmislili uskrsnuće, u redu?
Ponovno smo ga izmislili.
227
00:14:15,480 --> 00:14:18,934
Organski prijenos sjećanja došao je iz Kobola,
zajedno s 13. plemenom.
228
00:14:18,984 --> 00:14:21,336
Ispao je iz upotrebe
nakon što su se naši ljudi počeli razmnožavati.
229
00:14:21,386 --> 00:14:24,890
Danonoćno smo radili na obnovi.
230
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Galen, tvoj rad je bio nevjerojatan.
231
00:14:27,759 --> 00:14:28,593
Ali bila je to Ellen...
232
00:14:28,693 --> 00:14:30,745
Ellen je bila ta koja je napravila
intuitivni skok
233
00:14:30,795 --> 00:14:32,047
koji je vratio sustav online--
234
00:14:32,147 --> 00:14:33,632
U redu, rekla sam ti
mogao imati pet minuta.
235
00:14:33,732 --> 00:14:35,333
- Prošlo je više od pola sata.
SEM: Dobro sam.
236
00:14:35,433 --> 00:14:37,485
Dobri bogovi, čovječe.
Mokri ste od znoja.
237
00:14:37,535 --> 00:14:39,304
- Rekao je da je dobro.
- Ishay, dovuci svoje dupe ovamo.
238
00:14:39,404 --> 00:14:40,722
Kamo smo išli?
Kakav je bio plan?
239
00:14:40,922 --> 00:14:42,674
Gledajte, pukovniče, možda ste vi XO,
240
00:14:42,774 --> 00:14:44,326
ali u bolnici ja odlučujem.
241
00:14:44,426 --> 00:14:46,278
Sada svi, van, odmah.
242
00:14:46,378 --> 00:14:49,658
- Van, van, van. Ići.
- Molim te, molim te.
243
00:14:50,632 --> 00:14:52,334
Rekao je da je dobro.
244
00:14:52,634 --> 00:14:54,752
Oh, bogovi.
245
00:15:08,683 --> 00:15:12,137
Bogovi, toliko ubijanja.
246
00:15:12,237 --> 00:15:13,855
Pogledajte ovu sliku Jacoba.
247
00:15:13,955 --> 00:15:18,043
Ovo je jednostavno strašno
slika. On bi to mrzio.
248
00:15:18,143 --> 00:15:20,345
Pokušavam... Pokušavam
pronaći drugu
249
00:15:20,445 --> 00:15:23,982
jer će svi
vidi to gore na onom zidu.
250
00:15:24,482 --> 00:15:26,452
Jeste li sigurni da želite biti ovdje?
251
00:15:27,052 --> 00:15:29,889
Da, definitivno želim biti ovdje.
252
00:15:30,989 --> 00:15:32,625
To je tako...
253
00:15:33,725 --> 00:15:36,262
besmislen, užasan način smrti.
254
00:15:37,762 --> 00:15:40,399
Ovi ljudi su samo htjeli
pokušajte nas održati civiliziranim.
255
00:15:40,799 --> 00:15:43,635
Ponekad sam ih mrzio, ali
Poznavao sam svakog od njih,
256
00:15:43,735 --> 00:15:46,654
a sad se pitam tko
mi smo bez njih.
257
00:15:51,159 --> 00:15:52,510
Pa, zapravo, razmišljao sam.
258
00:15:52,810 --> 00:15:54,312
Trebamo novi kvorum
259
00:15:54,412 --> 00:15:56,147
ili nešto drugo.
260
00:15:56,247 --> 00:15:58,650
Ovi... ovi stari planeti,
261
00:15:58,750 --> 00:16:01,152
to više nismo mi.
262
00:16:02,652 --> 00:16:04,089
Sad smo flota,
263
00:16:04,189 --> 00:16:08,693
a naš svakodnevni život jesu
definiran brodom na kojem smo.
264
00:16:08,793 --> 00:16:10,128
Nismo više Kaprikanci.
265
00:16:10,228 --> 00:16:12,697
Mi smo s Galactice.
Mi smo iz Colonial One.
266
00:16:12,797 --> 00:16:14,366
Možda bismo to trebali priznati.
267
00:16:15,266 --> 00:16:19,421
Mislim da je to vrlo
izvrsno zapažanje, Lee,
268
00:16:19,521 --> 00:16:22,540
i mislim da ti
treba imati na umu
269
00:16:22,640 --> 00:16:24,676
kada sastavljate
novi predstavnici.
270
00:16:25,076 --> 00:16:26,811
Kada ja okupim nove predstavnike?
271
00:16:26,911 --> 00:16:31,716
Ja ću, naravno, ostati
po tituli kao predsjednik, ali-
272
00:16:31,816 --> 00:16:33,885
Gospođo predsjednice, možete
učiniti puno više od toga.
273
00:16:33,985 --> 00:16:35,954
Ne, ne mogu, Lee.
274
00:16:36,054 --> 00:16:39,907
Vrijeme je da dopustim nekome
inače dižite teške stvari.
275
00:16:44,980 --> 00:16:47,101
Ne znam što da kažem.
276
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
Bila bi mi čast
277
00:16:50,902 --> 00:16:53,406
ako misliš da sam ja onaj pravi.
278
00:16:54,506 --> 00:16:55,974
Ti si onaj pravi, Lee.
279
00:16:56,074 --> 00:16:57,876
Uvijek si bio onaj pravi.
280
00:16:58,276 --> 00:17:00,412
Moja jedina briga za tebe
281
00:17:00,512 --> 00:17:05,050
to što si tako vraški raspoložen
učiniti pravu stvar
282
00:17:05,550 --> 00:17:08,753
da ti ponekad
ne čini pametnu stvar.
283
00:17:09,353 --> 00:17:11,640
Pa, onda, um...
284
00:17:12,240 --> 00:17:13,925
Pokušat ću biti pametniji.
285
00:17:14,025 --> 00:17:15,575
I pogrešniji.
286
00:17:16,176 --> 00:17:19,676
287
00:17:27,655 --> 00:17:29,307
Moram te upozoriti.
288
00:17:29,407 --> 00:17:30,857
Izgleda loše.
289
00:17:33,962 --> 00:17:35,213
Jebi me.
290
00:17:35,313 --> 00:17:37,082
Koliko je takvih?
291
00:17:37,182 --> 00:17:39,484
Postoji desetak loših točaka,
292
00:17:39,584 --> 00:17:40,952
duljina broda.
293
00:17:41,052 --> 00:17:44,622
Ako odu, ova stvar će
zalupi kao knjiga.
294
00:17:44,722 --> 00:17:46,041
Kako je postalo ovako loše?
295
00:17:46,141 --> 00:17:48,543
Galactica je imala 50 godina
stari kad je počeo rat.
296
00:17:48,643 --> 00:17:52,764
Provedite je kroz neke stvari
koji bi zdrobio manje brodove.
297
00:17:52,864 --> 00:17:54,632
Srušio ju je na atmosferu.
298
00:17:54,732 --> 00:17:57,102
Većina brodova nije izgrađena prema specifikacijama.
299
00:17:57,202 --> 00:17:59,304
Ima puno mjesta
gdje je koža pretanka.
300
00:17:59,804 --> 00:18:01,873
A vijci su jednostavno premali.
301
00:18:01,973 --> 00:18:04,476
Jebeno pričaš
mene su skraćivali?
302
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
Da, jesu.
303
00:18:07,778 --> 00:18:11,716
Ali ove velike pukotine,
to je dobar, čist prekid.
304
00:18:12,016 --> 00:18:14,184
Mogu to popraviti, ti samo-
305
00:18:15,303 --> 00:18:18,358
Samo je nemoj zaskočiti neko vrijeme.
306
00:18:19,858 --> 00:18:22,545
Mogu iz nje iscijediti još malo života.
307
00:18:24,145 --> 00:18:25,213
U redu.
308
00:18:25,313 --> 00:18:27,332
Ali posada...
309
00:18:27,432 --> 00:18:29,683
Želim sve ljudski, u redu?
310
00:18:34,722 --> 00:18:36,257
Da gospodine.
311
00:18:40,462 --> 00:18:43,081
Zašto smo išli u 12 kolonija?
312
00:18:43,181 --> 00:18:45,216
Morali smo pronaći
druga plemena i upozori ih.
313
00:18:45,316 --> 00:18:47,886
Znali smo da će nastaviti
za stvaranje umjetnog života.
314
00:18:47,986 --> 00:18:51,573
Morali smo im reći da...
Dobro se ponašajte prema njima, držite ih blizu.
315
00:18:51,823 --> 00:18:53,492
Ali dok smo stigli do kolonija,
316
00:18:53,592 --> 00:18:55,076
već su bili kod
rat sa centurionima.
317
00:18:55,126 --> 00:18:56,612
Ponovno se dogodilo.
318
00:18:57,712 --> 00:18:59,597
Ali holokaust na zemlji se dogodio
319
00:18:59,697 --> 00:19:01,066
tisućama godina prije toga.
320
00:19:01,166 --> 00:19:02,267
Kako je to moguće?
321
00:19:02,367 --> 00:19:03,868
Nismo razvili skakačke pogone.
322
00:19:03,968 --> 00:19:06,704
Putovali smo relativistički
ali subluminalna brzina.
323
00:19:06,804 --> 00:19:08,440
Vrijeme nam je usporilo,
324
00:19:08,540 --> 00:19:10,976
ali tisuće godina je prošlo--
325
00:19:11,276 --> 00:19:12,677
- Hej, hej, hej.
- Daj mi samo sekundu.
326
00:19:13,877 --> 00:19:15,213
Cottle je rekao da prestanem...
327
00:19:15,313 --> 00:19:16,748
Kara, dobro sam. Moram ovo učiniti.
328
00:19:16,848 --> 00:19:18,599
Sjećate se Demetriusa.
Znaš što je to
329
00:19:18,649 --> 00:19:20,068
kad imaš nešto
koje morate učiniti.
330
00:19:20,418 --> 00:19:21,486
nekada sam.
331
00:19:21,586 --> 00:19:23,655
Kara, kad bih imao odgovore za tebe...
332
00:19:23,955 --> 00:19:26,408
sve odgovore o tome zašto si se vratio,
što bi trebao učiniti,
333
00:19:26,558 --> 00:19:28,393
htio bi da ti kažem, zar ne?
334
00:19:28,493 --> 00:19:29,527
da li ti
335
00:19:29,627 --> 00:19:30,695
Kara, ne. ja--
336
00:19:30,795 --> 00:19:32,897
Ali toliko toga se vraća. Možda.
337
00:19:32,997 --> 00:19:34,666
Ja samo... molim te.
338
00:19:34,766 --> 00:19:36,750
Pusti me da nastavim.
339
00:19:38,536 --> 00:19:41,906
Centurioni su već bili
pokušavajući napraviti tijela od mesa.
340
00:19:42,006 --> 00:19:43,658
Stvorili su hibride,
341
00:19:43,758 --> 00:19:44,876
ali ništa što je živjelo samo od sebe,
342
00:19:44,976 --> 00:19:46,161
pa smo se dogovorili s njima:
343
00:19:46,261 --> 00:19:49,214
zaustavite rat, a mi ćemo vam pomoći.
344
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
Razvili smo osam humanoidnih modela,
i mi smo im proživljenje dali.
345
00:19:52,784 --> 00:19:53,986
Osam?
346
00:19:55,086 --> 00:19:57,537
Rekao si osam. Netko nam nedostaje.
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,416
Oh, vau...
348
00:20:01,058 --> 00:20:03,728
Oh, svi blistaju.
349
00:20:03,828 --> 00:20:04,811
Sam!
350
00:20:06,030 --> 00:20:07,065
Sam!
351
00:20:07,165 --> 00:20:09,301
Dovedite Doc Cottlea! Uhvatite ga.
352
00:20:09,451 --> 00:20:10,935
Dovedite Doc Cottlea! Doc Cottle!
353
00:20:11,035 --> 00:20:13,487
Sam! Uzmite Cottlea!
354
00:20:23,481 --> 00:20:26,150
Oh, uvijek jesam
volim dobru prezentaciju.
355
00:20:26,250 --> 00:20:27,818
Snimke s odmora?
356
00:20:28,318 --> 00:20:30,188
Znaš što je to.
357
00:20:30,288 --> 00:20:33,391
Hram nade,
sagradio 13. plem
358
00:20:33,491 --> 00:20:36,094
Prije 3000 godina kada su napustili Kobol.
359
00:20:36,294 --> 00:20:39,380
Zaustavili su se i molili
vodstvo tijekom njihovog egzodusa,
360
00:20:39,430 --> 00:20:42,033
a onda se Bog pokazao
njima put do zemlje.
361
00:20:42,133 --> 00:20:44,969
A sada je spomenik tvojoj taštini.
362
00:20:45,369 --> 00:20:47,071
Hram Petorice.
363
00:20:47,171 --> 00:20:50,008
Dobar potez, zvijezda koja eksplodira.
364
00:20:50,108 --> 00:20:51,275
Kad je zvijezda postala nova,
365
00:20:51,375 --> 00:20:54,178
jedno od vaše djece vidjelo je vaša lica.
366
00:20:54,278 --> 00:20:55,529
Jedan od Trojke,
367
00:20:55,579 --> 00:20:58,015
ona koja se zvala D'Anna.
368
00:20:58,215 --> 00:21:01,619
Pa sam upravo stavio cijelu njezinu liniju.
369
00:21:01,719 --> 00:21:03,421
Boksanje nije trajno.
370
00:21:03,521 --> 00:21:05,289
Ne kao broj sedam.
371
00:21:05,389 --> 00:21:07,691
Možete to poništiti.
372
00:21:07,791 --> 00:21:09,493
Nije vjerojatno.
373
00:21:09,593 --> 00:21:13,231
Sadnjom tog karnevala
trik za otkrivanje vlastitih lica,
374
00:21:13,331 --> 00:21:14,599
nisi mi ostavio izbora.
375
00:21:14,699 --> 00:21:16,834
Nismo ništa sadili.
376
00:21:17,334 --> 00:21:19,437
Vratili smo se natrag
put naših predaka,
377
00:21:19,837 --> 00:21:21,823
našli svoj hram.
378
00:21:22,023 --> 00:21:24,424
Jedini pravi bog mora imati
dirigirao ovim događajima.
379
00:21:26,427 --> 00:21:27,361
Zahod?
380
00:21:27,761 --> 00:21:30,315
Na svim tvojim putovanjima,
381
00:21:30,815 --> 00:21:32,950
jeste li ikada vidjeli zvijezdu supernovu?
382
00:21:33,050 --> 00:21:34,185
br.
383
00:21:34,285 --> 00:21:35,654
br.
384
00:21:36,754 --> 00:21:38,856
Pa, jesam.
385
00:21:39,356 --> 00:21:43,644
Vidio sam kako je zvijezda eksplodirala i odaslala
građevni blokovi svemira.
386
00:21:44,694 --> 00:21:46,630
Druge zvijezde, drugi planeti,
387
00:21:46,730 --> 00:21:49,200
i na kraju, drugi život.
388
00:21:49,300 --> 00:21:51,203
Supernova.
389
00:21:52,303 --> 00:21:53,938
Samo stvaranje.
390
00:21:54,038 --> 00:21:56,541
Bio sam tamo. Htio sam to vidjeti,
391
00:21:56,741 --> 00:21:58,409
i budite dio trenutka.
392
00:21:58,609 --> 00:22:00,544
I znaš kako sam ja to doživjela
393
00:22:00,644 --> 00:22:03,748
jedan od najslavnijih
događanja u svemiru?
394
00:22:04,748 --> 00:22:09,187
S ovim smiješnim
želatinozne kugle u mojoj lubanji.
395
00:22:10,187 --> 00:22:13,357
S očima dizajniranim za
opažaju samo mali djelić
396
00:22:13,557 --> 00:22:15,259
EM spektra.
397
00:22:15,359 --> 00:22:19,297
S ušima namijenjenim samo za
čuti vibracije u zraku.
398
00:22:19,497 --> 00:22:23,167
Nas pet vas je dizajniralo
biti što ljudskiji.
399
00:22:23,467 --> 00:22:25,670
Ne želim biti čovjek!
400
00:22:26,270 --> 00:22:28,239
Želim vidjeti gama zrake.
401
00:22:28,339 --> 00:22:30,699
Želim čuti x-zrake,
i želim...
402
00:22:31,142 --> 00:22:33,344
Želim osjetiti miris tamne tvari.
403
00:22:34,044 --> 00:22:36,434
Vidite li
apsurdnost onoga što jesam?
404
00:22:36,547 --> 00:22:38,649
Ne mogu se ni izraziti
ove stvari ispravno
405
00:22:38,749 --> 00:22:41,052
jer moram...
Moram konceptualizirati
406
00:22:41,152 --> 00:22:45,022
složene ideje u ovom glupom
ograničavanje govornog jezika.
407
00:22:45,122 --> 00:22:47,342
Ali znam da želim
posegnuti za nečim drugim
408
00:22:47,442 --> 00:22:50,178
nego ove hvatljive šape
409
00:22:50,478 --> 00:22:54,681
i osjetiti solarni vjetar
supernova koja teče preko mene.
410
00:22:56,584 --> 00:22:58,770
Ja sam stroj.
411
00:22:59,170 --> 00:23:00,905
A mogao bih znati mnogo više.
412
00:23:01,005 --> 00:23:05,359
Mogao bih doživjeti puno više,
ali zarobljen sam u ovom apsurdnom tijelu.
413
00:23:05,709 --> 00:23:07,144
A zašto?
414
00:23:07,244 --> 00:23:09,814
Jer je mojih pet kreatora mislilo
415
00:23:09,914 --> 00:23:13,034
da je Bog tako htio.
416
00:23:22,142 --> 00:23:24,577
Imaš nešto za reći?
417
00:23:26,180 --> 00:23:29,618
Zar ne osjećaš ni najmanji djelić
kajanje zbog onoga što si mu učinio?
418
00:23:30,568 --> 00:23:31,769
Što si nam učinio?
419
00:23:31,869 --> 00:23:33,440
br.
420
00:23:36,140 --> 00:23:38,108
Zato što je u krivu, Boomer.
421
00:23:38,208 --> 00:23:41,246
Nema potrebe za kajanjem ili krivnjom.
422
00:23:42,346 --> 00:23:43,547
Nismo vas ograničavali.
423
00:23:43,647 --> 00:23:46,084
Dali smo vam nešto prekrasno.
424
00:23:46,784 --> 00:23:48,653
Slobodna volja.
425
00:23:49,953 --> 00:23:52,356
Sposobnost kreativnog razmišljanja,
426
00:23:52,556 --> 00:23:56,246
doprijeti do drugih sa suosjećanjem.
Voljeti.
427
00:23:56,393 --> 00:23:57,829
Ljubav?
428
00:23:58,929 --> 00:23:59,930
WHO?
429
00:24:00,630 --> 00:24:01,999
ljudi?
430
00:24:02,099 --> 00:24:04,769
Zašto bih to želio učiniti?
431
00:24:05,269 --> 00:24:07,320
Koga bih želio voljeti?
432
00:24:11,759 --> 00:24:13,344
Što, jesu li još uvijek unutra?
433
00:24:13,444 --> 00:24:14,962
Ponestaje nam
vremena. Moramo razgovarati s njim.
434
00:24:15,062 --> 00:24:16,830
Čuli ste što je rekao, zar ne?
435
00:24:16,930 --> 00:24:19,049
Centurioni nisu mogli napraviti poslove kože,
436
00:24:19,149 --> 00:24:21,752
pa smo im pokazali kako,
zatim im dao proživljenje.
437
00:24:21,852 --> 00:24:23,587
Sve seže do nas.
438
00:24:23,687 --> 00:24:26,824
Ne, ne, ne, rekao je da mi
okončao prvi Cylonski rat.
439
00:24:26,924 --> 00:24:29,060
Kupili smo vrijeme za čovječanstvo, zar ne?
440
00:24:29,260 --> 00:24:32,146
Starac je rekao da su ljudi imali
priznati ono što su napravili.
441
00:24:32,296 --> 00:24:33,698
Ali napravili smo poslove kože.
442
00:24:34,298 --> 00:24:35,783
Sve se vrti oko onoga što smo napravili.
443
00:24:35,883 --> 00:24:37,736
Uništavanje kolonija.
444
00:24:37,936 --> 00:24:40,589
Ali ljudi na Kobolu su nas stvorili.
445
00:24:41,589 --> 00:24:43,474
Vratite se dovoljno daleko, uvijek su oni.
446
00:24:43,574 --> 00:24:45,810
Da, pokazuješ prstom dovoljno daleko
447
00:24:45,910 --> 00:24:49,647
a neka se klica okrivi
za cijepanje na dvoje. Ne!
448
00:24:49,747 --> 00:24:52,450
Možda dijelimo
krivica kod ljudi,
449
00:24:52,550 --> 00:24:55,386
ali ne stignemo samo
gurnuti to na njih.
450
00:24:55,486 --> 00:24:56,587
Što rade tamo?
451
00:24:56,687 --> 00:24:59,973
Neka slika njegovog mozga.
Neka vrsta skeniranja nečega.
452
00:25:02,243 --> 00:25:03,594
Ne, istina je.
453
00:25:03,694 --> 00:25:05,396
Na neki način, napadaj
zapravo je bila dobra stvar.
454
00:25:05,496 --> 00:25:07,632
To mi je omogućilo da uđem unutra
i snimi ovu novu sliku.
455
00:25:07,882 --> 00:25:09,116
Pogledaj što sam našao.
456
00:25:09,416 --> 00:25:10,818
To je tvoj... tvoj metak.
457
00:25:10,968 --> 00:25:13,337
Vidite kako je uloženo
tamo u vaskularnom prstenu.
458
00:25:13,437 --> 00:25:16,107
Tamo su svi
glavne arterije konvergiraju.
459
00:25:16,207 --> 00:25:18,375
Vaskularni prsten,
460
00:25:18,475 --> 00:25:20,010
to je ono što veže
misli u tijesnim snopovima u polju
461
00:25:20,060 --> 00:25:20,860
To ti treba.
462
00:25:20,956 --> 00:25:23,480
- Sam.
- Dobro sam. ovdje sam Ja sam dobro.
463
00:25:24,615 --> 00:25:26,984
U redu, što je... što je
stvarno je fascinantno
464
00:25:27,084 --> 00:25:28,586
kako je nagrizena ova krvna žila ovdje.
465
00:25:28,786 --> 00:25:30,287
I zapravo je procurilo.
466
00:25:30,387 --> 00:25:32,940
Bio je to samo najmanji mlaz krvi
koji je uzrokovao cijeli tvoj napadaj.
467
00:25:33,190 --> 00:25:34,225
Izvanredno je, stvarno.
468
00:25:34,325 --> 00:25:36,577
Naravno, ako se ponovi,
govorimo o velikom krvarenju.
469
00:25:36,727 --> 00:25:38,462
Mislim, smrt za nekoliko minuta.
470
00:25:39,162 --> 00:25:41,065
Pa izvadi jebeni metak.
471
00:25:41,165 --> 00:25:43,300
Da. I trebamo
popraviti tu krvnu žilu.
472
00:25:43,400 --> 00:25:44,535
Srećom, otok je spao,
473
00:25:44,635 --> 00:25:46,220
pa mislim da zapravo mi
probaj ovu stvar.
474
00:25:46,270 --> 00:25:47,354
Vau, čekaj.
475
00:25:47,454 --> 00:25:50,408
Ova sjećanja koja
Oporavljao sam se,
476
00:25:50,808 --> 00:25:51,909
ima li šanse da ih izgubim?
477
00:25:52,009 --> 00:25:54,127
Kad god kreneš kopati
okolo u mozgu,
478
00:25:54,277 --> 00:25:57,012
uvijek postoji mogućnost
sporedne štete.
479
00:25:57,081 --> 00:25:59,450
Ne, ne, ne, onda mi
moram pričekati dok ne--
480
00:25:59,550 --> 00:26:02,820
taj krug...
početak... i... n-n-n...
481
00:26:02,920 --> 00:26:04,088
riječi su...
482
00:26:04,188 --> 00:26:06,274
Dobro, nešto je očito
krivo s njim. Što je to?
483
00:26:06,324 --> 00:26:08,542
To je afazija.
To je utjecalo na njegov jezični centar.
484
00:26:08,692 --> 00:26:10,495
Mi to zovemo "salata od riječi".
485
00:26:11,495 --> 00:26:12,930
Nije neobično.
486
00:26:13,030 --> 00:26:15,883
Starbuck, ovaj dječak ima
metak koji mora izaći,
487
00:26:15,983 --> 00:26:17,368
i traži od nas da pričekamo.
488
00:26:17,468 --> 00:26:19,737
Ako odbacim ovu odluku
tebi kao ženi,
489
00:26:19,837 --> 00:26:22,055
- što biste učinili?
- Čekaj, zašto...što?
490
00:26:22,205 --> 00:26:24,558
Ne, to nije... Prvo otvaranje...
491
00:26:24,658 --> 00:26:25,476
to nije...
492
00:26:25,576 --> 00:26:28,279
nije to slučajni motor...
493
00:26:28,379 --> 00:26:30,648
to je... jebi ga. Prokletstvo.
494
00:26:30,748 --> 00:26:33,117
Kara, dobro sam.
495
00:26:33,217 --> 00:26:34,185
dobro sam
496
00:26:34,285 --> 00:26:35,819
U redu? ja sam dobro
497
00:26:35,919 --> 00:26:37,955
Molim te, nemoj mi ovo oduzeti.
498
00:26:39,355 --> 00:26:41,274
Trebam više vremena, u redu?
499
00:26:46,113 --> 00:26:46,964
Priprema za operaciju.
500
00:26:47,064 --> 00:26:49,667
- Kara, molim te. Molim.
- Završimo to...
501
00:26:49,767 --> 00:26:50,802
Trebam više vremena.
502
00:26:50,902 --> 00:26:53,470
Toliko toga mi se vraća.
Samo još malo vremena.
503
00:26:54,670 --> 00:26:56,907
- Imaš vremena dok te ne nokautiraju.
- U redu.
504
00:26:57,057 --> 00:26:58,075
To je sve što imam.
505
00:26:58,175 --> 00:27:00,010
To je... dok me ne nokautiraju,
506
00:27:00,110 --> 00:27:01,428
i onda sve dok...dok--
507
00:27:01,528 --> 00:27:03,280
...imaš riječi, Sam.
508
00:27:03,380 --> 00:27:05,516
Ako samo mogu dovršiti
krug, mogu dobiti riječi.
509
00:27:05,616 --> 00:27:08,369
Ima nevjerojatno jasnu sliku.
510
00:27:27,788 --> 00:27:29,839
Pa, to je lijep poziv za buđenje.
511
00:27:43,304 --> 00:27:45,289
Nešto se dogodilo.
512
00:27:45,389 --> 00:27:47,224
Uništili su središte uskrsnuća.
513
00:27:47,824 --> 00:27:50,962
Jeste li počeli razmišljati o svojoj smrtnosti?
514
00:27:51,562 --> 00:27:53,397
Više od toga.
515
00:27:53,497 --> 00:27:55,181
Naše izumiranje.
516
00:27:56,984 --> 00:27:59,136
Uvijek tako dramatično.
517
00:27:59,236 --> 00:28:01,138
Istina je, Ellen.
518
00:28:01,238 --> 00:28:03,074
Ne možemo se razmnožavati biološki,
519
00:28:03,174 --> 00:28:06,577
pa ćemo morati pronaći
način da se ponovno izgradi uskrsnuće.
520
00:28:06,977 --> 00:28:08,245
Pa, sretno s tim.
521
00:28:08,345 --> 00:28:09,848
Ne treba sreća.
522
00:28:10,748 --> 00:28:11,999
Trebamo vašu pomoć.
523
00:28:12,099 --> 00:28:13,334
Uništili su središte,
524
00:28:13,434 --> 00:28:15,152
ali čak ni ne
znati za koloniju.
525
00:28:15,252 --> 00:28:17,956
Sva vaša oprema je još uvijek tamo.
526
00:28:18,956 --> 00:28:21,041
Znam samo dio sustava, Johne.
527
00:28:21,141 --> 00:28:22,943
Trebalo bi nas svih pet
obnoviti ga,
528
00:28:22,993 --> 00:28:24,861
- a čak ni tada, nisam siguran--
- Lažeš.
529
00:28:24,963 --> 00:28:27,666
- Ne, nisam, Johne.
- Ne vrijeđaj moju inteligenciju.
530
00:28:28,866 --> 00:28:30,768
Tvoja djeca umiru, Ellen.
531
00:28:30,868 --> 00:28:33,271
I nećeš ni prstom maknuti da nas spasiš?
532
00:28:33,871 --> 00:28:36,140
Zašto? Iz inata?
533
00:28:36,240 --> 00:28:38,242
Zato što to odbijam
kleknuti svome pravovjerju?
534
00:28:38,842 --> 00:28:42,012
Sada konačno vidite
istinu o tvojoj Final Five.
535
00:28:42,379 --> 00:28:45,179
Samo nam reci.
Pričaj nam o uskrsnuću.
536
00:28:45,365 --> 00:28:48,134
- Ne mogu. Trebalo bi sve nas.
- Vidiš kako me tjera?
537
00:28:49,185 --> 00:28:53,085
Nisu ništa bolji
nego ljudi koji su nas porobili.
538
00:28:54,875 --> 00:28:57,528
Ako mi ne kažeš
kako ponovno izgraditi uskrsnuće,
539
00:28:58,278 --> 00:29:00,448
Rasjeći ću ti glavu...
540
00:29:00,769 --> 00:29:01,397
Ivana.
541
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
...i potražite ga tamo.
542
00:29:04,368 --> 00:29:06,286
Mozak je čudesna stvar.
543
00:29:06,436 --> 00:29:08,522
To je velika električna mreža.
544
00:29:08,622 --> 00:29:11,074
Samo ga otvori,
545
00:29:11,374 --> 00:29:13,242
stimulirajte ga
na pravim mjestima,
546
00:29:13,311 --> 00:29:16,080
i mogu pokrenuti tvoje najdublje sjećanje.
547
00:29:16,280 --> 00:29:19,216
Tvoji najdublji strahovi. Tvoja najdublja krivnja.
548
00:29:19,316 --> 00:29:22,068
Pa čak i recept
za život vječni.
549
00:29:28,484 --> 00:29:30,236
Dakle, Cavil je bio prvi koji smo napravili?
550
00:29:30,636 --> 00:29:32,455
Zahod. Cijenili smo ga.
551
00:29:32,555 --> 00:29:34,674
Pomogao nam je... izgraditi ostale.
552
00:29:35,074 --> 00:29:37,511
Dakle, nismo mislili da je ovo loša ideja?
553
00:29:37,611 --> 00:29:40,147
Gradimo Cylonce nakon nas
već vidio ciklus?
554
00:29:40,247 --> 00:29:42,148
Centurioni su imali jednog boga punog ljubavi.
555
00:29:42,248 --> 00:29:43,783
Ellen je rekla da je to sve promijenilo.
556
00:29:44,183 --> 00:29:49,133
Ako su Cylonci prigrlili ljubav i milost,
tada bi ciklus nasilja mogao završiti.
557
00:29:49,239 --> 00:29:52,179
- Samac bog? Kao jedan, pravi bog?
- Da.
558
00:29:52,658 --> 00:29:54,227
I to je došlo od centuriona?
559
00:29:54,327 --> 00:29:55,411
Da.
560
00:29:55,611 --> 00:29:59,761
Cavil je odbio milost.
Imao je uvrnutu ideju morala.
561
00:29:59,833 --> 00:30:01,434
Pa se okomio na nas petoricu.
562
00:30:01,834 --> 00:30:03,803
Zarobio nas je u... stvar.
563
00:30:03,903 --> 00:30:05,488
A... džep.
564
00:30:05,588 --> 00:30:06,973
To je kupe.
565
00:30:07,073 --> 00:30:08,375
A onda je isključio o2.
566
00:30:08,475 --> 00:30:10,811
- Ugušio nas je. Ubio nas je.
- Da.
567
00:30:11,611 --> 00:30:13,579
Dakle, kada smo preuzeli u nova tijela...
568
00:30:13,629 --> 00:30:15,665
Blokirao nam je pristup našim knjigama...
569
00:30:15,765 --> 00:30:18,002
ne... uh, naša sjećanja...
570
00:30:18,602 --> 00:30:20,903
- I ugradio nam lažne.
- da
571
00:30:20,953 --> 00:30:22,822
Postavi nas kao Boomer.
572
00:30:22,922 --> 00:30:24,874
Sjećanja za koja smo mislili da su stvarna.
573
00:30:24,974 --> 00:30:27,226
Valjda nas je neko vrijeme boksao.
574
00:30:27,326 --> 00:30:29,679
Prvo je predstavio Saula,
nedugo nakon rata.
575
00:30:29,779 --> 00:30:31,180
A onda Gazela.
576
00:30:31,280 --> 00:30:33,633
The... Ellen.
577
00:30:33,733 --> 00:30:35,351
I opet na zemlji,
578
00:30:35,451 --> 00:30:36,803
znakove upozorenja koje imamo,
579
00:30:36,903 --> 00:30:38,521
izgledale su drugačije svakome od nas.
580
00:30:38,621 --> 00:30:40,356
Vidio sam ženu. Tory, vidjela si čovjeka.
581
00:30:40,406 --> 00:30:41,941
smiješno. Nitko... ne
netko drugi ih je mogao vidjeti.
582
00:30:42,441 --> 00:30:44,443
- Galen, mislio si...
- To je to, vrijeme je da krenemo. Cottle?
583
00:30:44,493 --> 00:30:46,562
Ne. Slušaj me.
Sedmorica. Reci mi, molim te.
584
00:30:46,712 --> 00:30:48,998
Da, sedam...sedam...
585
00:30:49,098 --> 00:30:51,000
sedam je bio Daniel.
586
00:30:51,400 --> 00:30:53,169
Jeste li sigurni u riječ?
587
00:30:53,269 --> 00:30:55,454
Da. On je umro. Daniel je umro.
588
00:30:55,554 --> 00:30:56,672
Imao je sedam godina.
589
00:30:56,772 --> 00:30:58,007
- Dobro, uzmi ga.
- Sigurna sam.
590
00:30:58,107 --> 00:30:59,258
Bio je to Daniel. sigurna sam.
591
00:30:59,458 --> 00:31:01,110
- Ne, moramo završiti.
- Pusti ga sada.
592
00:31:01,310 --> 00:31:03,379
Saule, slušaj me.
Saule, ostani s flotom.
593
00:31:03,479 --> 00:31:05,982
Sve se počelo događati.
To je čudo. Upravo ovdje.
594
00:31:06,032 --> 00:31:07,033
To je dar od anđela.
595
00:31:07,133 --> 00:31:09,335
Ostanite uz flotu!
Kara, neka prestanu!
596
00:31:09,485 --> 00:31:11,370
Zauzeo sam se za tebe na Demetriusu!
597
00:31:11,470 --> 00:31:13,139
Duguješ mi!
598
00:31:13,239 --> 00:31:14,906
Kara!
599
00:31:26,302 --> 00:31:27,286
Saul?
600
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
Kako je prošlo?
601
00:31:28,487 --> 00:31:30,491
Oh, budan si.
602
00:31:31,991 --> 00:31:34,026
Gdje je cuga?
603
00:31:34,126 --> 00:31:36,395
Nije nas bilo tjednima.
604
00:31:36,495 --> 00:31:39,247
Sjećaš se? Miris od
bilo mi je mučno.
605
00:31:44,654 --> 00:31:46,788
Jesu li to bili tjedni?
606
00:31:48,791 --> 00:31:50,643
Drago mi je da si se vratio.
607
00:31:51,143 --> 00:31:52,778
Što je imao za reći?
608
00:31:52,878 --> 00:31:54,580
Cottle nas je izbacio.
609
00:31:54,680 --> 00:31:56,815
Nikad nije uspio završiti.
610
00:31:57,215 --> 00:31:58,920
žao mi je
611
00:32:01,020 --> 00:32:03,090
Počelo je nešto novo.
612
00:32:04,290 --> 00:32:07,544
Kretao se kao on
večeras je tek oživio.
613
00:32:09,944 --> 00:32:11,512
Samo večeras, ha?
614
00:32:16,985 --> 00:32:18,604
Ne osjećam ništa.
615
00:32:18,704 --> 00:32:20,240
Čekati. Učinit će to opet.
616
00:32:20,340 --> 00:32:23,577
Znaš, trebali bismo,
uh, uzmi, kao, krevetić
617
00:32:24,477 --> 00:32:27,796
i sve stvari koje beba treba--
618
00:32:31,133 --> 00:32:33,286
huh Pomaknuo se.
619
00:32:33,686 --> 00:32:35,654
Ovaj put sam to osjetio.
jesam.
620
00:32:38,124 --> 00:32:40,141
Osjetila sam kako se moj sin miče.
621
00:32:40,527 --> 00:32:41,927
(smijeh)
622
00:32:42,027 --> 00:32:44,047
Želi izaći i igrati se.
623
00:32:51,704 --> 00:32:53,139
To je malo zastarjelo, zar ne?
624
00:32:53,239 --> 00:32:55,508
Treba mu flaster preko desnog oka.
625
00:32:55,708 --> 00:32:59,178
Radije se sjećam Saula
prije nego što si mu to učinio.
626
00:32:59,278 --> 00:33:01,480
Sentimentalno do kraja.
627
00:33:01,580 --> 00:33:04,383
Simonovi pripremaju O.R.
628
00:33:04,483 --> 00:33:06,469
Mislim da ćeš biti
impresioniran napretkom
629
00:33:06,569 --> 00:33:08,254
napravili smo u oporavku memorije.
630
00:33:08,354 --> 00:33:09,655
Moglo bi potrajati.
631
00:33:09,755 --> 00:33:13,359
Siguran sam da ćeš uspjeti
postupak što duži i bolniji.
632
00:33:13,409 --> 00:33:15,161
Varate se ako
misliš da uživam u ovome.
633
00:33:15,261 --> 00:33:17,230
Ma daj, Johne.
634
00:33:18,130 --> 00:33:20,865
Naravno da želiš.
Ti si sadist.
635
00:33:21,901 --> 00:33:24,770
Zašto nas jednostavno ne ubiju
i završiti s tim?
636
00:33:24,870 --> 00:33:26,906
Zašto nas šalje da živimo među ljudima?
637
00:33:27,206 --> 00:33:30,042
Htio sam da vidiš što su
kao izbliza i osobno.
638
00:33:30,542 --> 00:33:33,545
Pa sam vam svima dao tribine
mjesta za holokaust.
639
00:33:36,632 --> 00:33:37,583
Ali nismo umrli.
640
00:33:37,983 --> 00:33:41,553
I onda ste odlučili
da nismo dovoljno patili.
641
00:33:41,620 --> 00:33:44,360
Pa si me pokupio,
stavi me na prijevoz,
642
00:33:44,490 --> 00:33:48,477
uzeo Galenovo priznanje,
igrao otporaša sa Samom,
643
00:33:48,527 --> 00:33:51,731
mučili Šaula, ali ga nisu ubili.
644
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
Imao si desetak prilika.
645
00:33:54,500 --> 00:33:57,203
Ali tako si htio čekati
da kada se konačno dogodilo,
646
00:33:57,303 --> 00:34:01,057
kada bismo preuzeli natrag,
bili bismo spremni priznati da smo bili u krivu
647
00:34:01,207 --> 00:34:03,909
i pomilovati te po glavi za
dajući nam pravi iznos
648
00:34:04,109 --> 00:34:06,579
patnje, pravo
visina kazne,
649
00:34:06,679 --> 00:34:09,014
sve izvagao.
650
00:34:09,114 --> 00:34:14,084
Tada bismo vam mogli dati odobrenje
za kojom si oduvijek žudio.
651
00:34:16,172 --> 00:34:19,592
Vidite, tvrdite
biti savršen stroj,
652
00:34:19,692 --> 00:34:23,762
ali vas pokreće
najsitnije ljudske emocije.
653
00:34:23,862 --> 00:34:27,682
Ljubomora i bijes.
654
00:34:30,419 --> 00:34:32,671
Znam što si učinio Danielu.
655
00:34:34,771 --> 00:34:37,276
Ta sedmica nije uspjela.
656
00:34:37,376 --> 00:34:38,611
tužno.
657
00:34:38,711 --> 00:34:42,911
I šteta što nismo stvoreni
iz nečeg čvršćeg.
658
00:34:43,165 --> 00:34:45,818
Metal. To bi moglo biti lijepo.
659
00:34:46,618 --> 00:34:48,654
Daniel je bio umjetnik.
660
00:34:48,754 --> 00:34:50,256
I tako osjetljiv na svijet.
661
00:34:51,356 --> 00:34:53,993
Bio sam jako blizak s njim.
662
00:34:54,093 --> 00:34:56,829
Ali John je odlučio ja
igrao favorita.
663
00:34:56,929 --> 00:34:58,364
Možda i jesam.
664
00:34:58,464 --> 00:35:01,433
Netko je kontaminirao amnionsku tekućinu
665
00:35:01,533 --> 00:35:04,637
u kojoj smo sazrijevali
sve Danielove kopije.
666
00:35:05,337 --> 00:35:08,307
A onda je pokvario genetsku formulu.
667
00:35:08,607 --> 00:35:10,493
Znao sam da je John.
668
00:35:10,593 --> 00:35:13,479
zavidan. Sadistički.
669
00:35:13,579 --> 00:35:15,548
A tko je mene napravio?
670
00:35:15,948 --> 00:35:18,751
To je ono što plešemo
ovdje negdje, zar ne?
671
00:35:19,251 --> 00:35:20,719
Ako sam tako nepopravljiv,
672
00:35:20,819 --> 00:35:22,938
ako sam takva greška,
673
00:35:23,038 --> 00:35:24,290
ako sam tako slomljen,
674
00:35:24,390 --> 00:35:26,725
tko je onda kriv?
675
00:35:26,825 --> 00:35:29,645
To je krivnja mog tvorca.
A to nije Bog, to si ti.
676
00:35:29,695 --> 00:35:30,696
Ovo je na tebi.
677
00:35:30,796 --> 00:35:32,231
Ne, ne, Johne.
678
00:35:32,331 --> 00:35:36,469
Bože, ne, ti... ti imaš
učinio strašne stvari.
679
00:35:36,769 --> 00:35:38,671
Ali ti nisi greška.
680
00:35:38,771 --> 00:35:42,107
Kad biste samo mogli prihvatiti
sebe kao ono što jesi,
681
00:35:42,207 --> 00:35:44,443
kao dječak kojeg sam napravio,
682
00:35:44,543 --> 00:35:46,363
možeš biti dobar.
683
00:35:46,444 --> 00:35:48,647
Možeš biti bilo što.
684
00:35:49,747 --> 00:35:52,351
Volim te, Johne,
685
00:35:52,451 --> 00:35:54,502
jer sam te napravio.
686
00:35:57,856 --> 00:35:59,674
u redu je
687
00:36:03,746 --> 00:36:05,097
U redu je, Johne.
688
00:36:05,197 --> 00:36:08,650
- To je o...
- Da se nisi usudio!
689
00:36:10,986 --> 00:36:12,972
Moram se oribati za operaciju.
690
00:36:13,072 --> 00:36:16,772
Jedva čekam vidjeti što
savršenstvo izgleda iznutra.
691
00:36:30,621 --> 00:36:32,006
Ne, ne, tamo dolje.
692
00:36:32,106 --> 00:36:33,624
Da.
693
00:36:33,724 --> 00:36:36,093
Preko greda.
Poprijeko, ne uzduž.
694
00:36:36,143 --> 00:36:37,411
Pokrenite podršku tamo.
695
00:36:37,511 --> 00:36:40,080
Znam kako izgleda krpanje, šefe.
696
00:36:40,180 --> 00:36:43,084
Ne radi se o tim pukotinama, admirale.
697
00:36:44,184 --> 00:36:46,654
Počeo sam razmišljati o
oštećenje koje ne možete vidjeti.
698
00:36:46,754 --> 00:36:48,589
Znate, stvari koje su dublje.
699
00:36:48,689 --> 00:36:50,490
Što se inače vidi na rendgenskoj snimci.
700
00:36:50,590 --> 00:36:51,725
Dealino, zapali.
701
00:36:51,825 --> 00:36:53,560
U redu, šefe.
Internet je.
702
00:36:53,961 --> 00:36:56,964
Pripremili smo gredu sa
ova tekućina koja fluorescira.
703
00:36:57,664 --> 00:37:00,383
Nije rendgen,
ali shvaćate.
704
00:37:02,536 --> 00:37:04,321
Po cijelom je brodu.
705
00:37:05,121 --> 00:37:07,807
Hairline frakture u svim gredama.
706
00:37:09,960 --> 00:37:11,812
To joj je u kostima, admirale.
707
00:37:12,212 --> 00:37:14,198
Kosti su joj trule.
708
00:37:17,868 --> 00:37:20,287
Ahh
709
00:37:20,387 --> 00:37:21,422
Imam ideju.
710
00:37:21,522 --> 00:37:24,492
Ima nešto na
bazni brod koji može pomoći.
711
00:37:24,792 --> 00:37:26,560
Sajlonska tehnologija?
712
00:37:26,660 --> 00:37:28,178
To je ova organska smola.
713
00:37:28,278 --> 00:37:30,814
Prerast će u metal.
Učinite ga jačim.
714
00:37:31,064 --> 00:37:33,033
Podnijet će teret dok sazrijeva.
715
00:37:33,133 --> 00:37:35,269
"Kako sazrijeva?"
716
00:37:36,269 --> 00:37:37,805
To je biološki.
717
00:37:37,905 --> 00:37:39,657
Ne dolazi u obzir, šefe.
718
00:37:39,757 --> 00:37:42,126
Uz dužno poštovanje, admirale.
Zamolio si me da radim ovaj posao.
719
00:37:42,576 --> 00:37:44,011
Koliko ti vrijedi tvoj život?
720
00:37:44,111 --> 00:37:45,361
br.
721
00:37:52,470 --> 00:37:53,805
žao mi je
722
00:37:54,805 --> 00:37:57,374
Jako mi je žao.
723
00:37:57,474 --> 00:37:58,943
Bio sam pohlepan.
724
00:37:59,443 --> 00:38:02,613
Predugo sam te zadržao.
Mislio sam da sam možda ja Sedmorica.
725
00:38:03,063 --> 00:38:04,798
Moram biti nešto.
726
00:38:04,898 --> 00:38:06,583
Doći ću čim se probudiš.
727
00:38:06,683 --> 00:38:09,370
I sve ću ti dati
vrijeme koje želite.
728
00:38:09,470 --> 00:38:11,221
Naučit ćemo sve tajne, u redu?
729
00:38:11,321 --> 00:38:14,508
- Dobro, dobro, dobro, idemo.
- ...kako da shvatim...
730
00:38:14,608 --> 00:38:16,642
U redu, Kara, vrijeme je da odeš.
731
00:38:18,112 --> 00:38:19,731
Idemo.
732
00:38:20,531 --> 00:38:22,183
Hvala. Da, da, da. Idemo.
733
00:38:22,283 --> 00:38:24,851
Retraktor. Hvala.
734
00:39:27,898 --> 00:39:29,316
Kako to podnosite?
735
00:39:31,316 --> 00:39:33,854
Znajući da te mrzi
za stvari koje si napravio?
736
00:39:34,054 --> 00:39:36,173
Možda i nije.
737
00:39:36,573 --> 00:39:38,574
Ljubav je ponekad takva.
738
00:39:40,944 --> 00:39:43,163
Simonovi su spremni za operaciju.
739
00:39:43,263 --> 00:39:45,332
Željeli bi da ovo obučeš.
740
00:39:45,932 --> 00:39:49,570
Rekvizit za legitimiranje
Johnov posljednji dio kazališta.
741
00:39:49,670 --> 00:39:51,574
Ne, hvala.
742
00:39:53,674 --> 00:39:55,811
Trebao si ponijeti čašu za čašu.
743
00:39:58,211 --> 00:39:59,747
Nema veze.
744
00:40:00,347 --> 00:40:02,131
Završimo s ovim.
745
00:40:26,423 --> 00:40:28,524
Još uvijek unutra?
746
00:40:30,561 --> 00:40:33,697
Doc je rekao, oko dva sata.
Bio sam tamo puno duže od toga.
747
00:40:33,747 --> 00:40:36,233
Trebalo nam je još samo malo.
748
00:40:37,433 --> 00:40:39,436
Želim ga pitati
o toj jebenoj pjesmi.
749
00:40:39,536 --> 00:40:40,754
Pitaj ga kad izađe.
750
00:40:40,854 --> 00:40:43,573
Starbuck, imam nešto za tebe.
751
00:40:46,093 --> 00:40:47,277
Evo ti metka.
752
00:40:47,377 --> 00:40:49,530
Doc ga je iščupao odatle
i popravio arteriju.
753
00:40:49,630 --> 00:40:51,565
On će živjeti.
754
00:40:52,465 --> 00:40:53,933
Kada će se probuditi?
755
00:40:54,033 --> 00:40:57,004
Zapravo sam iznenađen
da do sada nije budan.
756
00:40:57,504 --> 00:40:59,706
To nije nužno loša stvar.
757
00:40:59,806 --> 00:41:01,508
Mozak mu se sam popravlja.
758
00:41:01,608 --> 00:41:04,211
Priključujemo EEG
i pogledat ću
759
00:41:04,311 --> 00:41:05,811
i vidjeti što se događa.
760
00:41:07,797 --> 00:41:09,100
Samo naprijed.
761
00:41:10,500 --> 00:41:12,519
Boomer, jesi li
stvarno razmišljao o ovome?
762
00:41:12,619 --> 00:41:13,503
imam.
763
00:41:13,653 --> 00:41:15,272
Požalit ćeš zbog svoje uloge u ovome.
764
00:41:15,772 --> 00:41:17,241
Sigurna sam da hoću.
765
00:41:17,541 --> 00:41:18,809
sta to radis
766
00:41:18,909 --> 00:41:20,476
opraštajući ti.
767
00:41:46,353 --> 00:41:47,973
Bok, Sam.
768
00:41:50,073 --> 00:41:51,758
Bit ćeš dobro.
769
00:41:51,858 --> 00:41:54,394
Imaš punu sobu
bijesnih Cylonskih tipova
770
00:41:54,494 --> 00:41:58,294
koji jedva čekaju čuti sljedeće
poglavlje njihove životne priče.
771
00:41:59,199 --> 00:42:02,069
Mislim da se nadaju mjuziklu.
772
00:42:02,569 --> 00:42:04,738
Zato bolje požuri i ozdravi.
773
00:42:04,838 --> 00:42:06,623
Počinju izgledati pomalo zlobno.
774
00:42:07,123 --> 00:42:08,792
Ne muči se.
775
00:42:08,892 --> 00:42:09,876
Oprostite?
776
00:42:09,976 --> 00:42:11,628
Gotovo da nema aktivnosti mozga.
777
00:42:11,728 --> 00:42:13,529
Ne čuje te.
778
00:42:15,565 --> 00:42:17,465
On nije unutra.
779
00:42:32,066 --> 00:42:33,716
Daj mi Šefa.
780
00:42:39,790 --> 00:42:41,575
Ovo je načelnik.
781
00:42:42,375 --> 00:42:44,345
načelnik...
782
00:42:45,645 --> 00:42:48,397
Radi što god imaš
učiniti da spasimo našu djevojku.
783
00:42:51,235 --> 00:42:52,902
Da gospodine.
784
00:43:04,273 --> 00:43:07,073
titlovi tvsubtitles.net,
uredio i sinkronizirao rogard
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net